From correspondence saved with a beloved grandmother, journals, family snapshots and memories, Linell Joyce set out on the formidable task of preserving the story of her life as a CIA wife and mother